保证金保函／担保保证金（保证债券）：一种由第三方（担保人 surety，通常是担保公司）向受益方（如业主/政府机构）出具的担保文件，保证承包商或申请人（主债务人 principal）履行合同或法定义务；若其违约，担保人按约定进行赔付或安排履约。
/ˈʃʊrəti bɑːnd/
The contractor had to buy a surety bond before starting the job.
承包商在开工前必须购买一份履约保证金（保证保函）。
If the subcontractor defaults, the surety bond may cover the owner’s losses, subject to the bond’s terms and limits.
如果分包商违约，保证金（保函）可能在其条款与限额范围内赔付业主的损失。
surety 源自中古英语，来自古法语 seurté / sureté（“安全、保证”），进一步与拉丁语中表示“确定、可靠”的词根相关；bond 原指“捆绑之物、约束”，在法律语境中引申为“具有约束力的书面义务/契约”。合在一起，surety bond 就是“以担保方式把履约义务‘绑定’起来的法律担保文件”。
Select Language